일본어 영상의 내용을 글로 읽고 싶다면 유튜브 자동 번역 자막을 쓰면 됩니다. 소리까지 한국어로 듣고 싶다면 한국어 오디오 트랙이 있는 영상은 그 트랙을 고르고, 없으면 자막(CC)이 있는 영상에 한해 크롬 확장 DubbingMate로 한국어 음성을 들을 수 있습니다.
유튜브 고객센터에서는 자동 더빙 기능을 안내합니다. 어떤 언어 영상에 한국어 더빙이 붙는지는 영상과 채널에 따라 다르고 정책도 바뀔 수 있으니, 최신 내용은 공식 안내에서 확인합니다.
메뉴 이름과 위치는 기기와 화면에 따라 다를 수 있습니다.
오디오 트랙에 한국어가 없거나 항목 자체가 보이지 않으면 그 영상에서는 한국어 더빙을 고를 수 없습니다. 자세한 안내는 유튜브 자동 더빙 한국어 안내에서 확인할 수 있습니다.
DubbingMate는 자막(CC)이 있는 유튜브 영상을 한국어 음성으로 읽어 주는 크롬 확장입니다. 자동 생성 자막도 인식하며, Windows·Mac용 데스크톱 앱으로도 쓸 수 있습니다.
Edge나 웨일을 쓴다면 Edge 애드온, 웨일 스토어에서도 받을 수 있습니다. 데스크톱 앱은 홈페이지에서 내려받습니다.
| 영상 종류 | 어떤 방법이 맞나요? |
|---|---|
| 게임 실황 | 한국어 오디오 트랙이 있으면 고르고, 없으면 자동 번역 자막으로 내용을 확인합니다. 자막(CC)이 있다면 DubbingMate로 들을 수도 있습니다. |
| 브이로그 | 한국어 오디오 트랙이 있으면 고르고, 없지만 자막(CC)이 있으면 DubbingMate를 사용할 수 있습니다. |
| 애니 해설·리뷰 | 자동 번역 자막으로 내용을 보고, 작품명과 고유명사는 원문 자막도 함께 확인합니다. 자막(CC)이 있다면 DubbingMate로 들을 수도 있습니다. |
| 강의·강좌 | 자동 번역 자막으로 내용을 확인하되 숫자와 전문 용어는 원문 자막도 함께 봅니다. 자막(CC)이 있다면 DubbingMate로 들을 수도 있습니다. |
| 음악 위주 영상 | 말이 적은 음악 위주 영상에는 음성 번역이 맞지 않습니다. 원본 소리를 그대로 듣는 편이 좋습니다. |
한국어 오디오 트랙이 있는 영상은 설정에서 한국어를 골라 무료로 들을 수 있습니다. 한국어 트랙이 없지만 자막(CC)이 있는 영상은 DubbingMate를 첫 더빙부터 72시간 동안 무료로 사용할 수 있습니다.
아니요. 자동 번역 자막은 글자만 한국어로 바꾸며 소리는 일본어 그대로입니다. 한국어 음성을 들으려면 한국어 오디오 트랙을 고르거나 DubbingMate 같은 음성 도구를 사용합니다.
자막(CC)이 있는 일본어 영상이면 한국어 음성으로 들을 수 있습니다. 다만 한국어 음성은 현재 베타이며, 자막이 없는 영상은 더빙할 수 없습니다.
크롬 확장과 데스크톱 앱은 PC(Windows·Mac)에서 쓰는 방식입니다.
DubbingMate는 첫 더빙부터 72시간 동안 무료로 사용할 수 있습니다. 이후에는 ₩9,900을 한 번 결제하며 구독은 없습니다.
가격은 ₩9,900 1회 결제이며 구독은 없습니다. 가격 보기