DubbingMate

유튜브 자동 더빙 한국어가 안 나올 때, 한국어 음성으로 듣는 법

결론부터. 설정에 한국어 오디오 트랙이 없으면 그 영상은 유튜브 자동 더빙으로 한국어를 들을 수 없다. 이럴 때는 자동번역 자막으로 읽거나, 자막(CC)이 있는 영상이라면 DubbingMate로 한국어 음성을 들을 수 있다.

유튜브 자동 더빙이 되는 조건

아래는 유튜브 고객센터 기준이다. 정책은 바뀔 수 있으니 최신 내용은 공식 안내를 확인한다.

• 자격을 갖춘 크리에이터의 영상에는 기본으로 켜져 있고, 꺼져 있으면 크리에이터가 고급 설정에서 켠다.
• 영어 원본 영상은 한국어를 포함한 여러 언어로 더빙될 수 있다.
• 한국어 원본 영상은 영어 또는 인도네시아어로만 더빙된다.
• 영상이 120분 이하이고, 음성이 있어 언어 감지가 되어야 한다.

한국어로 바꾸는 법 (오디오 트랙)

1. 영상 플레이어에서 설정(톱니바퀴)을 누른다.
2. 오디오 트랙을 연다.
3. 원본과 더빙 중에서 한국어 더빙을 고른다.

오디오 트랙 항목 자체가 없으면 지금은 그 영상에서 더빙을 고를 수 없다는 뜻입니다. 메뉴 이름·위치는 기기와 화면에 따라 다를 수 있습니다.

영상 유형별 정리

대안 1. 자동번역 자막

유튜브 자막 설정에서 자동 번역을 고르면 자막을 한국어로 볼 수 있다. 소리는 원본 그대로라서, 자막을 읽는 동안 화면에서 눈을 뗄 수밖에 없다.

대안 2. DubbingMate로 한국어 음성 듣기

DubbingMate는 자막(CC)이 있는 유튜브 영상을 한국어 음성으로 읽어주는 Windows·Mac용 데스크톱 앱이다. 크리에이터 설정과 상관없이 자막만 있으면 시청자가 직접 쓸 수 있다. 자동 생성 자막도 인식한다.

1. Windows(10/11) 또는 Mac(Apple Silicon·Intel)용 앱을 내려받아 설치한다.
2. 자막(CC)이 있는 유튜브 영상을 연다.
3. 더빙 시작 버튼을 누르면 자막이 한국어 음성으로 읽힌다.

• 자막이 없는 영상은 더빙할 수 없다.
• 한국어 음성은 아직 베타이고, 정식(안정) 지원 언어는 영어다.
• 자막 타이밍에 맞춰 음성 속도가 자동 조절되고, 원본 소리와 더빙 음성의 볼륨을 따로 조절할 수 있다.
• 더빙 처리(자막 읽기·음성 합성)는 서버가 아니라 내 컴퓨터 안에서 이루어진다.
• 첫 더빙부터 72시간 무료이고, 이후 ₩9,900 1회 결제다. 구독은 없다.

자주 묻는 질문

유튜브 자동 더빙 한국어가 안 보이는 이유가 뭔가요?

자동 더빙은 자격을 갖춘 크리에이터의 영상에는 기본으로 켜져 있고, 꺼져 있으면 크리에이터가 고급 설정에서 켠다. 그 영상에서 더빙을 고를 수 없으면 설정(톱니)의 오디오 트랙에 한국어가 보이지 않는다. 메뉴 이름·위치는 기기와 화면에 따라 다를 수 있습니다. 유튜브 고객센터 기준으로 영상이 120분을 넘거나, 음성이 없거나 언어 감지가 안 되는 경우에도 대상이 아니다.

한국어 원본 영상도 자동 더빙이 되나요?

유튜브 고객센터 기준으로 한국어 원본 영상은 영어 또는 인도네시아어로만 더빙된다. 한국어 음성이 아니라 다른 언어 음성이 붙는 쪽이다.

오디오 트랙이 없는 영상은 한국어로 들을 수 없나요?

유튜브 기본 기능만으로는 어렵다. 자동번역 자막으로 읽거나, 자막(CC)이 있는 영상이면 DubbingMate로 자막을 한국어 음성으로 들을 수 있다.

DubbingMate 한국어 음성은 완성된 상태인가요?

아니다. 한국어를 포함해 영어 이외 출력 언어는 현재 베타이고, 정식(안정) 지원 언어는 영어다.

무료로 써볼 수 있나요?

첫 더빙부터 72시간 동안 모든 기능을 무료로 쓸 수 있다. 설치만 해서는 시간이 가지 않고, 카드 정보도 이메일도 필요 없다. 이후는 1회 결제 ₩9,900이고 구독은 없다.

함께 보기

• 유튜브 외국어 영상, 한국어 음성으로 듣는 법
• How to Watch Korean YouTube Videos with English Audio

첫 더빙부터 72시간 무료로 체험하기