DubbingMate

韓国語のYouTube動画を日本語音声で見る方法

韓国語のYouTube動画は、字幕を日本語にすれば内容を追えます。字幕を読む余裕がないときは、PCで字幕を日本語の音声にして聞く方法があります。K-POPの動画や韓国のVlog、料理動画を、耳で楽しみたい方に向けてまとめました。

まず無料でできる方法：自動翻訳字幕を日本語にする

字幕（CC）のある動画なら、YouTubeの機能だけで日本語の字幕を出せます。

1. 動画のプレーヤーで、字幕（CC）ボタンをオンにします。
2. 歯車アイコンの「字幕」を開き、「自動翻訳」を選びます。
3. 一覧から「日本語」を選びます。

動画によっては「自動翻訳」の項目が出ないことがあります。また、翻訳は自動のため、人名や言い回しが不自然になることもあります。字幕は文字で読むため、画面を見続けられない場面（料理や作業中など）では読みづらく感じるかもしれません。

YouTubeの自動吹き替えは使える？

YouTubeには、動画の音声を別の言語に吹き替える「自動吹き替え」の機能があります。切り替えたいときは、歯車アイコンの「音声トラック」を開き、日本語があるか確認します。ただし、投稿者が有効にした動画だけが対象で、対応している言語にも限りがあります。対応状況は変わることがあるため、最新の内容はYouTube公式ブログでご確認ください。

設定に音声トラックが見当たらないときは、その動画では使えない可能性が高いので、次の方法に切り替えるのが早道です。

韓国語の動画をPCで日本語音声にする方法（DubbingMate）

DubbingMateは、YouTube動画の字幕を日本語に翻訳し、音声で読み上げるWindows・Mac向けのデスクトップアプリです。動画の再生はそのまま続き、字幕のタイミングに合わせて日本語の音声が流れます。

1. インストールする：下のボタンから、お使いのOSに合ったインストーラーをダウンロードして実行します。
2. 韓国語の動画を開く：字幕（CC）のある動画を開きます。
3. 言語に「日本語」を選ぶ：聴きたい音声の言語を日本語にします。
4. 吹き替えボタンを押す：再生すると、字幕が日本語の音声で読み上げられます。

• 字幕が必要です：字幕のない動画は吹き替えできません。
• 翻訳は自動です：日本語の文はYouTubeの自動翻訳などをもとに作られるため、翻訳の誤りがそのまま音声になることがあります。日本語音声は現在ベータ扱いです。
• 初回は少し待ちます：初めて吹き替えるときは、音声のデータを準備するため、音が出るまでに時間がかかることがあります。
• 対応環境：Windows（64bit）とMac（Apple Silicon・Intel）のデスクトップ用です。スマホには対応していません。
• 料金：最初の吹き替えから72時間は無料で、その後は買い切りです。日本からのアクセスでは、決済画面に¥990と表示されます。詳しくは料金ページをご覧ください。

動画の種類別：音声と字幕、どちらが向く？

声の速さは字幕のタイミングに合わせて自動で調整され、元の音声と吹き替え音声の音量は別々に設定できます。

よくある質問

YouTubeの自動吹き替えが出ない韓国語の動画でも使えますか？

字幕（CC）がある動画であれば使えます。DubbingMateは動画の字幕を日本語に翻訳して音声で読み上げるアプリなので、YouTubeの吹き替え音声の有無には左右されません。字幕のない動画は吹き替えできません。

日本語の音声は自然に聞こえますか？

字幕を読み上げる方式のため、翻訳の精度は字幕とYouTubeの自動翻訳に左右されます。日本語の音声は現在ベータ扱いで、固有名詞（人名・グループ名・料理名など）や流行語は、誤訳や読み間違いが起こることがあります。まず無料期間で、普段見る動画に合うか確認してみてください。

スマホでも使えますか？

いいえ。DubbingMateはWindowsとMac向けのデスクトップアプリで、スマートフォンには対応していません。

無料で試せますか？料金はいくらですか？

最初の吹き替えから72時間、すべての機能を無料で試せます。インストールだけでは時間は進みません。その後は買い切りで、日本からのアクセスでは決済画面に¥990と表示されます（表示は地域によって変わります）。サブスクリプションではありません。

関連ガイド

• 海外のYouTube動画を日本語音声で見る方法
• 英語のYouTube動画を日本語音声で聞く方法

72時間無料で試してみる