YouTubeの翻訳音声(自動吹き替え)をオフにして元の音声に戻す方法

YouTubeを開いたら、日本語の吹き替えが勝手に流れている。元の音声で聞きたいときの切り替え方を、公式ヘルプで確認できた内容に沿ってまとめました。

すぐ元の音声に戻す方法

動画ごとに、プレーヤーの設定から音声トラックを切り替えます。YouTubeヘルプの「動画の視聴言語を選ぶ」に、次の手順が書かれています。

パソコン(ブラウザ)

  1. 動画を開き、プレーヤーの設定(歯車アイコン)を選びます。
  2. 「音声トラック」を選びます。
  3. 元の音声の言語を選びます。一覧に「オリジナル」と表示される場合もあります(表示名は環境により異なります)。

スマホ・タブレットのYouTubeアプリ

公式ヘルプでは、アプリでも「動画プレーヤーで設定アイコンを選び、[音声トラック]を選んで、使用する言語を選ぶ」という流れです。設定アイコンの位置やメニューの名前は、アプリのバージョンや環境により異なります。プレーヤーの設定アイコンから探してみてください。

ショート動画

YouTubeヘルプによると、複数の言語の音声トラックはショート動画にも付けられます。ただし、ショートの画面で切り替える専用の手順は、公式ヘルプでは確認できませんでした。メニューの場所や表示名は環境により異なります。

出典:YouTubeヘルプ「動画の視聴言語を選ぶ」(support.google.com/youtube/answer/13339776)、「動画に複数言語機能を追加する」(support.google.com/youtube/answer/13338784)。

「優先言語」を確認する

毎回の切り替えが面倒なときは、YouTubeの「優先言語」を見直します。公式ヘルプには、コンテンツの元の音声が設定した優先言語のいずれかである場合、翻訳されずに元の音声で再生される、と書かれています。優先言語は、音声(吹き替え)・タイトル・説明の翻訳に適用されます。

この設定は、アプリの表示言語や地域の設定とは別のもので、検索結果やおすすめ動画には影響しないとされています。見たい動画の元の言語(たとえば英語)を優先言語に追加すると、その言語の動画は元の音声で再生されるはずです。なお、メニューの名前や順番は環境により異なります。

翻訳音声が勝手に流れる理由

どの動画にも翻訳音声が付くわけではありません。視聴者が自動吹き替えを作ったり消したりすることはできず、できるのは音声トラックの選択と優先言語の設定です。

出典:YouTubeヘルプ「オートダビングを使用する」「動画に複数言語機能を追加する」。仕様は変更されることがあるため、最新の内容は公式の案内をご確認ください。

自分で選んだときだけ吹き替えを流したい人向け:DubbingMate

YouTube側の翻訳音声は、動画によって勝手に付いたり付かなかったりします。DubbingMateは、動画の字幕を日本語などの音声で読み上げるChrome拡張機能です(Windows・Mac向けのデスクトップアプリもあります)。Chrome拡張機能は、既定では外国語の動画で自動的に吹き替えが始まります。自分で始めたときだけにするには、動画の下のDubbingMateのパネルで「外国語の動画は自動で吹き替えを開始」をオフにします。吹き替え中も元の音声は消えず、音量だけが下がります(既定は20%)。止めれば元の音量に戻ります。字幕のない動画は吹き替えできません。最初の吹き替えから72時間は無料で試せます。

Chromeに無料で追加

よくある質問

YouTubeの翻訳音声はオフにできますか?

動画ごとに、設定(歯車アイコン)の「音声トラック」で元の音声の言語を選べば、元の音声で聞けます。また、YouTubeの「優先言語」に動画の元の言語が入っていると、翻訳されずに元の音声で再生されると公式ヘルプに書かれています。

翻訳音声を完全にオフにする設定はありますか?

公式ヘルプで確認できる範囲では、「翻訳音声をすべてオフにする」という名前のスイッチは見当たりません。動画ごとの「音声トラック」の切り替えと、「優先言語」の設定で対応します。表示される項目は環境により異なります。

ショート動画でも元の音声に戻せますか?

複数の言語の音声トラックはショート動画にも付けられると、YouTubeヘルプに書かれています。ただし、ショートの画面で切り替える専用の手順は公式ヘルプに見当たりません。メニューの表示名や場所は環境により異なるため、お使いの画面で確認してください。

DubbingMateを使うと、元の音声は消えますか?

消えません。DubbingMateは、吹き替えを開始したときだけ字幕を読み上げます。そのあいだ動画の元の音声は、音量を下げて流れ続けます(既定は20%で、「原音量」で変えられます)。吹き替えを止めると、元の音量に戻ります。

関連記事

72時間無料で試してみる