YouTubeの自動吹き替えで日本語が選べない原因と音声トラックの切り替え方
動画の設定で「音声トラック」を開いたのに、日本語が選べない。そんなときに、日本語が出ない理由と確認する場所をまとめました。日本語のトラックがない動画を日本語の音声で聞く方法も紹介します。
YouTubeの自動吹き替えで日本語が選べない原因
YouTubeヘルプの「オートダビングを使用する」によると、オートダビング(自動吹き替え)は、対象のクリエイターでは既定で有効になっています。ただし、すべての動画に付くわけではありません。
- クリエイターが自動吹き替えを使っていない:吹き替えの音声そのものが作られていないため、「音声トラック」に選択肢が出ません。
- 元の音声の言語が英語ではない:元の音声が英語なら、日本語を含む複数の言語に吹き替えられることがあります。一方、元の音声が日本語の場合、吹き替えの対象は英語のみです。英語以外の場合は、公式の対応表に日本語はありません(対応言語は変わることがあります)。
- 動画の条件で対象外になることもあります:動画の長さが120分を超える、発話がない(音楽のみ・発話がごく少ない)、元の音声の言語を自動判定できない、話すペースが速すぎる、著作権の申し立てがある、といった動画は対象外になることがあります。
出典:YouTubeヘルプ「オートダビングを使用する」(support.google.com/youtube/answer/15569972)。対象の言語や条件は変わることがあるため、最新の内容は公式の案内をご確認ください。
音声トラックの切り替え方と確認ポイント
- 動画の再生画面で、設定(歯車アイコン)を開きます。
- 「音声トラック」を選び、元の音声と吹き替えのどちらで聞くかを選びます。切り替えは動画ごとに行います。
- 動画の説明欄に「オートダビング版」と表示されていれば、その動画は自動吹き替えが付いています。
「音声トラック」の項目が見当たらない動画や、一覧に日本語がない動画では、その動画に日本語の吹き替えが付いていないと考えられます。公開直後や、後から生成される場合もあります。視聴者の側で追加することはできません。
日本語のトラックがない動画を日本語の音声で聞く方法(DubbingMate)
DubbingMateは、YouTube動画の字幕を日本語の音声で読み上げるアプリです。Chrome拡張機能のほか、Windows・Mac向けのデスクトップアプリもあります。字幕のタイミングに合わせて日本語の音声が流れ、音声が間に合わないときは、動画をゆっくり再生したり一時停止したりして合わせます。クリエイターが吹き替えを用意していなくても、字幕があれば使えます。
- 入れる:下のボタンからChrome拡張機能を追加するか、デスクトップアプリをインストールします。
- 動画を開く:字幕(CC)のある動画を開きます。自動生成の字幕でも使えます。
- 吹き替え言語で「日本語」を選ぶ:聴きたい音声の言語を日本語にします(デスクトップアプリでは「ダビング言語」)。
- 「吹き替え開始」を押す:そのあと動画を再生すると、字幕が日本語の音声で読み上げられます(デスクトップアプリでは「ダビング開始」)。
使う前に知っておきたいこと
- 字幕が必要です:字幕のない動画は吹き替えできません。
- 翻訳は自動です:訳文はYouTubeの自動翻訳などをもとに作られるため、誤訳がそのまま音声になることがあります。日本語音声は現在ベータ扱いです。
- 音声の種類は版によって違います:デスクトップアプリは日本語のAI音声(Supertonic)で読み上げます。Chrome拡張機能は、お使いのパソコンの日本語音声を使います(拡張機能でAI音声を選べるのは韓国語と英語です)。
- YouTubeの吹き替えとは別のものです:字幕を合成音声で読み上げる方式で、話者の声に合わせて録り直したものではありません。
- YouTubeの吹き替え音声と重なることがあります:動画側の自動吹き替えが流れていると、DubbingMateの音声と重なって聞こえることがあります。その場合は、設定の「音声トラック」を元の音声に切り替えてください。
- 初回は少し待ちます:初めて吹き替えるときは、音声のデータを準備するため、音が出るまでに時間がかかることがあります。
料金と無料期間
最初の吹き替えから72時間は、すべての機能を無料で試せます。インストールだけでは時間は進みません。その後は買い切りで、日本からのアクセスでは決済画面に¥990と表示されます。サブスクリプションではありません。詳しくは料金ページをご覧ください。
よくある質問
YouTubeの自動吹き替えで日本語の音声トラックが出ないのはなぜですか?
自動吹き替えはクリエイター側の設定で作られるもので、すべての動画にあるわけではありません。また、元の動画が日本語の場合、吹き替えの対象は英語のみです。日本語の音声トラックが付くのは、主に元の動画が英語で、クリエイターが自動吹き替えを使っている場合です。
視聴者が自動吹き替えを自分でオンにできますか?
できません。視聴者ができるのは、動画に付いている音声トラックの中から選ぶことだけです。設定(歯車アイコン)の「音声トラック」で、元の音声と吹き替えを切り替えます。
日本語の音声トラックがない動画でも、DubbingMateは使えますか?
字幕(CC)がある動画なら使えます。DubbingMateは動画の字幕を読み上げるので、YouTube側の吹き替えトラックは必要ありません。日本語の字幕がなければ、字幕を日本語に訳してから読み上げます。字幕のない動画は吹き替えできません。
無料で試せますか?
最初の吹き替えから72時間、すべての機能を無料で試せます。インストールだけでは時間は進みません。その後は買い切りで、日本からのアクセスでは決済画面に¥990と表示されます(表示は地域によって変わります)。サブスクリプションではありません。
関連記事
72時間無料で試してみる